SheetApps ユーザーガイド

ローカライゼーション

ローカライゼーションは、SheetApps アプリを各ユーザーの言語と地域に適応させます。これは独立した 2 つの要素から成ります：多言語 — アプリのテキスト（メニュー、フィールドラベル、ドロップダウンの値、検証メッセージ）を閲覧者の言語で表示すること — と、多ロケール — 日付・数値・通貨・パーセントを閲覧者の地域の書式で表示すること。両者は独立しています：アプリをドイツ語で読みながら米国式の日付を表示することも、英語のテキストでユーロ書式を使うこともできます。

SheetApps が対応している言語

SheetApps のインターフェース自体は、これらすべての言語で常に利用できます — アラビア語ではレイアウト全体が右から左になります。生成されたアプリ独自の内容は、作者が翻訳を用意した箇所だけ別の言語で表示され、未翻訳の部分は英語にフォールバックします。SheetApps が言語を追加すると、この一覧は自動的に増えます。

ローカライゼーションを有効にする手順

1. ワークスペースの言語を選択します。 ワークスペース管理者が管理コンソール → 言語を開き、アプリが提供できる言語を有効にします（英語は常に有効）。どのプランでも1つの追加言語をお試しいただけます。全上限は有料の年額プラン特典で、有効にできる追加言語の数はプランによって決まります。
2. 各アプリの言語を選ぶ。 アプリの作成または変更時に、アプリの言語 ステップでそのアプリが提供する言語をワークスペースの言語から選べます。アプリが提供していない言語の利用者でも、SheetApps のインターフェースは自分の言語で表示されます。アプリ独自のラベルや値は英語にフォールバックします。
3. アプリの内容を翻訳する。 ワークブックに Translation_ シート（列：Object Type（field・message・form・section・list・widget・report・measure・app）、Object、および言語コードごとの列 de・ja・ar）をフィールドラベルとメッセージ用に追加し、ドロップダウンの値は List_ シートに name_lang 列（例：Asset_type_de）を追加して翻訳します。リスト名は対応するフィールドの翻訳を再利用するため、list 行は任意です。Currency・Unit・Sex などの標準フィールドは自動的に翻訳されます。
4. 地域を設定する。 表示設定 で 地域（日付・数値・通貨の表示）と 地域の既定（母国＋既定通貨）を選びます。これらはユーザーごとです。SheetApps レベルで一度設定すれば各アプリがそれに従い、特定のアプリで上書きもできます。フィールドを未設定にすると、デバイスに従います。
5. 各ユーザーが言語を選ぶ。 サインイン画面または 表示設定 でインターフェースの言語を選べます。選択はアカウントに保存され、次回サインイン時に使用されます。